Traduction 50 Ways to Say Goodbye

Traduction et explication de la chanson 50 Ways to Say Goodbye :
50 façons de se quitter


Mon cœur est paralysé
Ma tête était énorme
Je vais agir avec noblesse comme il le faudrait
Tu as dit que c'était inévitable
Que ce n'était pas moi mais toi
Tu me quittes pour mon propre bien

C'est super
Mais si mes amis me demandent où tu es
Je leur dirai

Elle est descendue d'un avion en plein vol
Elle a cramé en bronzant
Elle est tombée dans une bétonnière pleine de sables mouvants
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les ruptures
Elle a rencontré un requin dans l'eau
Elle est tombée et personne ne l'a rattrapée
J'ai renvoyé tout ce que je lui ai jamais acheté
Aidez-moi, aidez-moi, je suis vraiment à court de mensonges
Et d'idées pour expliquer sa mort

Je suis toujours piqué dans mon orgueil
Tu étais tout pour moi
Un jour, je retrouverai un amour comme le tien (un amour comme le tien)
Elle me verra comme Superman
Et non comme Super-Monospace
Comment as-tu pu me quitter le jour de Yom Kippour (1)

C'est super
Mais si mes amis me demandent où tu es
Je leur dirai

Une coulée de boue l'a emportée
Un lion l'a mangée
Une Scion (2) violette de merde l'a écrasée
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les ruptures
Elle s'est desséchée dans le désert
Elle s'est noyée dans un jacuzzi
Elle a dansé jusqu'à ce que mort s'ensuive dans une boîte de nuit à Manhattan
Aidez-moi, aidez-moi, je suis vraiment à court de mensonges
Et d'idées pour expliquer sa mort

Je veux vivre mille vies avec toi
Je veux être celui pour qui tu mourrais ... celui que tu mourrais d'envie d'aimer
Mais toi, tu ne le veux pas

C'est super
Mais si mes amis me demandent où tu es
Je leur dirai
C'est super
Mais si mes amis me demandent où tu es
Je leur dirai

Elle est descendue d'un avion en plein vol
Elle a cramé en bronzant
Elle est tombée dans une bétonnière pleine de sables mouvants
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les ruptures
Elle a rencontré un requin dans l'eau
Elle est tombée et personne ne l'a rattrapée
J'ai renvoyé tout ce que je lui ai jamais acheté
Aidez-moi, aidez-moi, je suis vraiment à court de mensonges

Une coulée de boue l'a emportée
Un lion l'a mangée
Une Scion (2) violette de merde l'a écrasée
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les ruptures
Elle s'est desséchée dans le désert
Elle s'est noyée dans un jacuzzi
Elle a dansé jusqu'à ce que mort s'ensuive dans une boîte de nuit à Manhattan
Aidez-moi, aidez-moi, je suis vraiment à court de mensonges
Et d'idées pour expliquer sa mort

(1) Jour du Grand Pardon, fête juive considérée comme la plus sainte de l’année juive.

(2) Scion est une marque d'automobiles japonaises, fondée en 2003 par le groupe automobile Toyota. La marque Scion n'est présente que sur le marché américain et vise une clientèle jeune.

[ Merci à Kokonuts d'avoir ajouté cette traduction ]