Traduction Sunday Bloody Sunday

Traduction et explication de la chanson Sunday Bloody Sunday :
Je ne peux pas croire les infos, aujourd'hui
Je ne peux pas fermer mes yeux et oublier
Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
Jusqu'à quand ?
 
Ce soir, nous pouvons être unis, ce soir
Des bouteilles cassées sous des pieds d'enfants
Des corps répandus de part et d'autre d'une impasse
Mais je ne veux pas faire attention à l'appel du combat
Cela a poussé mon dos, cela a poussé mon dos contre le mur
 
Dimanche, sanglant dimanche
Dimanche, sanglant dimanche
 
Et le combat ne fait que commencer
Il y a beaucoup de pertes, mais dites-moi qui a gagné ?
Des tranchées creusées dans nos coeurs
Et des mères, des enfants, des frères, des soeurs déchirés
 
Dimanche, sanglant dimanche
Dimanche, sanglant dimanche
 
Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
Jusqu'à quand ?
Ce soir, nous pouvons être unis
Ce soir, ce soir
 
Dimanche, sanglant dimanche
Dimanche, sanglant dimanche
 
Sèche les larmes de tes yeux
Sèche tes larmes
Efface tes yeux injectés de sang
 
Dimanche, sanglant dimanche
Dimanche, sanglant dimanche
 
Et c'est vrai que nous sommes immunisés
Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité
Et aujourd'hui des millions de personnes pleurent
Nous mangeons et buvons tandis que demain ils mourront
Le vrai combat commence maintenant
Pour revendiquer la victoire, Jésus a gagné
Un dimanche, sanglant dimanche
 
Dimanche, sanglant dimanche
 
(1) Référence au dimanche 30 janvier 1972, à Derry (Irlande su Nord), où 13 civils furent tués et 13 furent blessés par les soldats britanniques alors qu'ils faisaient une manifestation en faveur de la présomption d'innocence de présumés terroristes (donc considérés coupables sans qu'il n'y ait de preuve, et enfermés en prison). cf

[ Merci à Chris d'avoir ajouté cette traduction ]