Mon enfant est arrivé justement l'autre jour
Il est venu au monde de la façon classique
Mais il y a des avions à prendre et des factures à payer
Quand il a appris à marcher je n'étais pas là
Il parlait déjà que je l'ignorais
Et en grandissant il disait,
Je serai comme toi, papa
Tu sais je serai comme toi.
 
[Refrain]
Et le casse-tête(1) d'être né avec une cuillère en or dans la bouche(2)
Le petit garçon est triste et l'homme sur une autre planète.
Quand rentreras-tu à la maison ?
Mon fils je ne sais pas quand. Alors nous ferons des choses ensemble
Tu sais qu'à ce moment-là nous passerons du bon temps.
 
Ben, mon fils a eu dix ans justement l'autre jour
Il a dit merci pour la balle(de base-ball), papa, allez viens jouer
Pourrais-tu m'apprendre à lancer ?
J'ai dit, pas aujourd'hui. J'ai plein de choses à faire
Il a dit c'est pas grave. et il a souri et en s'éloignant et il a dit
Vous savez, je serai comme lui, ouais.
Vous savez je serai comme lui.
 
[Refrain]
 
Ben, il est rentré du lycée justement l'autre jour
Tellement homme que je n'ai pu m'empêcher de lui dire
Je suis fier de toi. pourrais-tu t'asseoir un moment ?
Il hocha la tête et dit avec un sourire
Ce que j'aimerais vraiment faire, papa c'est t'emprunter les clés de la voiture.
A plus tard. S'il te plait je peux les avoir ?
 
[Refrain]
 
Ca fait longtemps que j'ai pris ma retraite, mon fils est parti
Je lui ai téléphoné justement l'autre jour.
J'aimerais te voir si ça ne te dérange pas
Il a dit ça me plairait beaucoup, papa si je réussissais à trouver le temps
Tu vois mon nouveau boulot est harassant et les gosses ont la grippe
Mais sûr papa que c'est agréable de parler avec toi
Sûr papa que ce fut agréable de parler avec toi
Et quand j'ai raccroché le téléphone il me vint à l'esprit
Qu'il avait grandi exactement comme moi.
Mon garçon était simplement comme moi
 

[Refrain]
 
(1) Cats In The Cradle est un jeu auquel jouent les enfants ;
Il s'agit en enroulant de la ficelle autour de son doigt
De former le berceau d'un chat : au sens figuré une chose pleine de complications
 
(2) born with a silver spoon in the mouth est une expression très courante en anglais
On parle d'ailleurs souvent en abrégé de silver spoon= cuiller en or en français
C'est donc quelqu'un qui n'a eu qu'à se donner la peine de naître et qui aura tout ( argent, relations etc) de ses riches parents

Faire un lien vers ces paroles sur ton site ou blog

Buzzer cette traduction

• facebook
• digg
• del.ico.us

• Par le GreatMaster

  Aucun commentaire pour Ugly Kid Joe ! Si tu veux etre le premier a mettre ton commentaire, tu peux le poster en utilisant le formulaire ci-dessous.

• 

  Aerosmith

• 

  Nickelback

• 

  Guns N' Roses

• 

  AC/DC

• 

  Nightwish

• 

  Dragonforce

• Sois le premier a lancer un sujet sur Ugly Kid Joe en cliquant ici !

ENVOIE CETTE PAGE À TES AMIS

LES FILS ACTU DE CET ARTISTE

LES CHARTS MUSICALES SUR TON SITE