Traduction de Lola El Malama Red
Warda
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLola El Malama
Lola el malama
ورده الجزائرية - لولا الملامة
Lola Al Malama (If There Is No Complaint)
لولا الملامة يا هوى لولا الملامة
If there is no complaint,
لأفرد جناحي عالهوا زي اليمامة
I would have stretched my wings over love,
Like a dove, and flown
واطير وارفرف بالفضا
And flapped my wings in space
واهرب من الدنيا الفضا
And flown away from the world.
وكفاية عمري،كفاية عمري اللي انقضى
My days past are more than enough and I
وانا بخاف الملامة،وانا بخاف الملامة
Fear the complaints and the blame.
وآه من الملامة
Many times was I asked about him;
سألوني كتير،سألوني كتير سالوني سالوني عليه
"Do you love him?"
بتحبيه، ايوا ايو وحانكر ليه ، بصولي ملام
Yes, why should I deny that.
وقالولي كلام جراح،فرشولي الأرض،فرشولي الأرض دموع
Hard words I heard
والشمس جراح
And the floor was awash with tears.
And why? Because I loved him or
كل دا كله عاشان حبيت
Because I said I loved him?
ولا عاشان قلت انا حبيت
You, my tears, are thirsty for sleep;
لولا الملامة يا هوى... وآه من الملامة
You, my heart, ate tired of travelling,
But think of love and you will find
يا عيون عطشانة السهر،يا قلوب تعبانة تعبانة السفر
That at night my heart becomes a moon.
كثرو من الحب تلآو تلآو في الضلمة الف قمر
"Are you in love?", we said; No.
بنحب يا ناس و كدبنا و قلنا مبنحبش
None can lead a life without love.
بنحب يا ناس و محدش في دنيا محبش
و دنيا يا ناس من غير الحب متنحبش
من غير الحب متنحبش
حتى الليمين زينا عشقين،لكن خيفين لايمين تنيين
لولا الملامة يا هوى... وآه من الملامة
InterprèteWarda
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres