Traduction What's Love Got To Do With It de Warren G

Warren G

Take A Look Over Your Shoulder (reality)

Traduction What's Love Got To Do With It

Traduction de chanson

Warren G /// What's Love Got To Do With It

[Intro] (A. Howard)
Ooh, yeah, yeah
Qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans
Warren G, rappe pour moi, yeah yeah, mm mm

Quand Warren, le porc, débarque dans la place
Les dollars brillent dans tes yeux et un sourire éclaire ton visage
Tu veux vivre la belle vie, tout à mon compte
Tu te frottes à moi encore plus qu'un vieux low-low, arrête ton cinéma
Parce qu'avant en 92/93
T'en avais rien à foutre de Warren G
Mais maintenant que j'accroche des disques de platine à mes murs
Tout d'un coup, tu me colles au cul
Y'a rien que tu puisses faire pour changer ça,
Parce qu'avec l'argent tu peux faire tourner la Terre et faire tomber les culottes
Je ne suis pas amoureux pourtant, j'ai pas besoin d'un stress de plus
Je veux juste creuser (notre relation) comme si je creusais pour trouver un trésor
Certaines d'entre vous étiez vraiment des filles bien, vous n'avez pas su rester vous-mêmes
Vous vous êtes prises pour des TLC (2), donc vous avez trompé vos mecs (1)
Tu disais m'aimer, je dis que tu dois te barrer
Tout ce qui compte c'est le fric, alors qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ?

[Refrain] (A. Howard)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir là-dedans ? (c'est clair)
Qu'est-ce que l'amour si tu ne le respectes pas ? (hein hein)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir là-dedans ?
Si tu fais n'importe quoi, dommage pour toi, tu ne t'en sortirais jamais.

Moi je suis le genre de gars qui soutient à fond ses potes
Avant de faire des sons, j'étais là quand il fallait bosser dur
A cette époque, je pouvais compter sur tous mes potes
Maintenant ils reluquent mes liasses et font de faux plans sur mon dos
Mais je suis toujours le même mec, jour après jour
Et je le resterai jusqu'à ce que je me retrouve six pieds sous terre
C'est grave, parce que être potes ne veut plus rien dire
Donne leur du pain, ils veulent la boulangerie toute entière
Si t'étais un vrai pote, tu souhaiterais mon bonheur
Tu comploterais pas pour voir ma chute, jaloux comme c'est pas permis
On était sur les mêmes plans avant, on partageait tout
Maintenant ton doigt te démange d'appuyer sur la gachette, en pensant à ma fortune
C'est loin d'être une surprise, en fait je m'y attendais
211 (3), 187 (4), c'est du pareil au même
C'est vraiment trop naze, tes potes te trahiraient tout ça pour le fric que tu possèdes.
L'amour n'a rien à voir là-dedans, parce que c'est tout basé sur le blé.

[Refrain]

Maintenant en ce qui concerne tous ces labels qui font de beaux discours
Et qui arrangent leurs coups sous la table
Vous pensez être les plus futés, mais je vous devance de loin
Vous ne pouvez pas faire de profit si vous ne savez pas vous occuper d'un artiste
Une fois que t'as signé sur la ligne en pointillés, on te fout au placard
On te laisse les miettes du gâteau, et eux ils s'en tirent avec la part du lion
Je sais comment ça marche, je connais votre façon de vous occuper de vos artistes

+ de paroles

Vous leur achetez des voitures de rêve, des bijous, des fringues, mais le fric ne leur arrive jamais
Comme c'est tout du business, je vais m'occuper de mon propre cas
Je vais garder un oeil sur mon fric jusqu'au dernier centime
Parce que dans cette industrie du rap, c'est tout basé sur le cash.
Prosterne-toi devant le label, et t'auras ton pognon,
Comme quand on rencontre une nana, et qu'après toutes les portes s'ouvrent à elle
La maison de disques fait la même chose pour toi
90% de business, 10% de show
Il n'y a pas d'amour dans ce biz, parce que c'est tout basé sur le fric.

[Refrain]

(1) Référence au magnifique Creep des TLC...
(3) Code qu'utilise la police pour parler d'un vol a main armée
(4) Code qu'utilise la police pour parler d'un homicide. Ce chiffre correspond à l'article dans le code pénal californien, mais ce n'est pas le même pour tous les Etats, par exemple pour l'Oregon le code c'est 163.

» Corriger la traduction ?

+ paroles de Warren G paroles originales de What's Love Got To Do With It »