Ou suis je ?

Traduction Flying Without Wings de Westlife

Westlife

Westlife

Westlife/turnaround
Traduction Flying Without Wings



Tout le monde cherche quelque chose
Une chose qu'il les rend complet
Tu le trouvera dans les plus etranges endroits
Des endroits que tu n'avais jamais imaginés
 
Certains le trouve sur le visage de leur enfants
Certains le trouve dans les yeux de leur chéri
Qui peut nier la joie que cela apporte ?
Quand tu trouve cette chose special
Tu flottes dans les airs
 
Certains le trouve en partageant chaque matin
Certains dans leur vies solitaires
Tu trouvera dans les paroles des autres
Une simple phrase qui peut te faire rire ou pleurer
 
Tu le trouvera dans une profonde amitié
Celui que tu aimes toute ta vie
Et lorsque tu saura combien il compte
Tu aura trouvé cette chose special
Tu flottes dans les airs
 
Si impossible que cela puisse sembler
Tu dois te battre pour chaque reves
Parce que qui sait celui que tu laisses s'enfuir
T'aurait-il permis d'être complet ?
 
Pour moi c'est me reveiller près de toi
Voir le lever du soleil sur ton visage
Savoir que je peux te dire que je t'aime
N'importe quand et n'importe où
 
C'est les petites chose que je suis seul à connaître
Qui sont les choses qui te font mienne
Et c'est comme flotter dans les airs
Parce que tu es ma chose speciale
Je flotte dans les airs
 
Tu es là où ma vie commence
Et tu seras là où elle se termine.
Je flotte dans les airs
C'est la joie que tu apportes
Je flotte dans les airs.
 
(1) Flying Without Wings veut dire en traduction littérale " voler sans ailes " mais j'ai préféré traduire par " Flotter dans les aires " parce que je pense que c'est ce sens la qu'il prend dans la chanson.


Flying Without Wings = voler sans ailes = flotter dans les aires. etre sur son nuage quoi ! voila pour la precision

  • » Corriger la traduction ?

    • Envoyer ta dédicace au sujet de Westlife :




    LES DEDICACES POUR Westlife
    • Par ONEPBG le 2009/12/23 18:42

      C'est une amie (My brown sugar) qui m'a recommandé cette musique, je l'ai auditionné et j'en suis devenue plus FAN qu'elle même. Je svous aime bien WESTLIFE

    • Par madeleine le 2009/12/15 13:45

      jvs aime les westlife kissssssssssss

    • Par le 2009/12/15 13:32

      westlife je vs aime et jai bien vs muzik.bizzzzzzzzzzzz zzzzzzzzz

    • Par mahamadou omar le 2009/12/13 14:03

      hei l bloq westlif vs etes ls meilleurs j vs adore gros bisou

    • Par habis le 2009/12/03 13:34

      vous êtes les meilleurs

    • Par nana du 33 le 2009/11/28 15:39

      Westlife je vous adore je connais tout vos chanson . Nicky i love you t tro mignon et quand tu parle français c encore plus chou!!! Si sulement vous pouviez venir chanter en france à arcachon se serai tro cool . et nicky jtd jtd jtd jtd jtd jtd encore et encore BIG BSX A VOUS TOU LES Westlife je vous atten. ;)

    • Par valérie le 2009/11/19 15:38

      je m'appelle valérie et je suis fan des westlife surtout de : shane nicky kian et mark. mon chouchou des westlife c'est mark + nicky shane et kian. je les embrasse gros bisous a vous les westlife mes fans, mes chéris tous les quatres. de la part de valérie 20 ans de hélesmes