Traduction Bow Down de Westside Connection

Westside Connection

Bow Down

Traduction Bow Down

Traduction de chanson

Westside Connection /// Bow Down

Ice Cube
Le monde est à moi, négro, redescend sur terre !
La coupe est pleine, arrête de cracher sur tout ce que j'ai eu à faire !
Pour ce qui est de lâcher des bombes, je suis très compétent,
Un gros poisson (*) dans un petit étang…
Maintenant les Fédéraux
Veulent condamner l'escroc,
Je les ai secoué, ils en ont chié,
Mais ils se sont accrochés…
Ils retiennent leur respiration, ils vont finir par me manquer,
Alors que je serais bourré ou assoupi…
Je contrôle tout à l'ouest du Mississippi !
J'attire les ficelles dissimulées des strings avec ma bague en rubis...
D'ailleurs on a ta femme, qu'a l'air assez crispée, mal à l'aise…
T'inquiètes elle va se décontracter, on la baise !
Mets toi à genoux avant que je passe un coup de fil
A un de mes 25 négros infiltré dans ta ville.
Pour décrocher le gros lot, on est prêt à tout…
S'il vous plait, que tout le monde reste à genoux !
Et avant que l'un de vous tente quelque chose,
Qu'il réécoute ce couplet et qu'il vienne si il l'ose !
Alors…

A Genoux !
… quand je me ramène chez vous…
A Genoux !
…quand l'ouest défonce tout….
A Genoux !
… Parce que moi, je ne suis pas jaloux…
A Genoux devant des négros qui sont plus forts que vous !

Mac 10
Il suffit que je fasse dix pas pour que je sois sollicité,
Maintenant qui veut se mesurer au fou qui vient d'Inglewood(**), ma cité ?
Je le perce comme un bouton, je suis un malade mental…
Je réunis la côte ouest et "south central",
Pour résister à l'est, je réunis ceux qui peuvent pas blairer les mecs de Philadelphie,
Le genre de types pour qui à l'Ouest sauvage, il n'y a que des gamins comme Billy (***)
Une fois de plus, c'est Mac10 qui gagne la couronne,
Aussi fort qu'un Coca armé d'un pistolet de chrome,
Maintenant qui veut me défier, que je puisse rapper et jurer tranquillement… ?
Mon regard te fait peur, surtout quand tu me vois piocher dans mon stock un nouvel armement…
Depuis que je suis un ado, je chasse l'herbe, j'ai la main mise sur le marcher de la drogue,
« Lolos Cornishes & Bagguetts » sur mes pièces, mon style est en vogue.
Alors reconnaît que seuls les vrais gangsters touchent le jackpot,
On continuera à rouler sur l'or, nous les dealers de la westside et tous nos potes !
Nous trois, on incarne le style de vie californien : se balader et dealer…
Et c'est pour çà qu'avant d'entrer dans ma ville, tu dois t'agenouiller !

A Genoux !
… quand vous venez chez nous…
A Genoux !
…quand l'ouest défonce tout….
A Genoux !
… Parce que moi, je ne suis pas jaloux…
A Genoux devant des négros qui sont plus forts que vous !

Wc
C'est bien moi, ce branleur toujours en survet'
Toujours un bonnet noir sur la tête !
Mes négros me voient venir de loin, avec mes cheveux ras,
Et mon t-shirt kaki que bientôt tout le monde connaîtra.
Westside Connection !! Bang bing bing bang !
Fuis, Fuis, Fuis mon gang !
Sinon tu te feras pulvériser le cul par ces C-A-G-O-U-L-E-S
Alors casse toi, je suis complètement plongé dans ce business
Ce qui veut dire que je peux humilier n'importe quel négro du rap Game !
Quand j'arrive sur le beat, les négros qui se la pètent ne sont plus les mêmes !
Tu peux te la garder, ta chaîne,
Qui a du te coûter pas mal de zéros à la suite,
Mais es tu capable de défier un véritable lyriciste… ?
Fais gaffe tout ce que je dis est vrai, les mots parlent d'eux-mêmes,
Alors tu te ramènes ?
Attaque moi en terrain glissant,
Et je te cisaille ta tête d'un geste puissant !
Négro, je suis un habitué de la platine, alors connards et pétasses,

+ de paroles

Vous pouvez embrasser mon adversaire, ce n'est qu'une chiennasse,
C'est à çà qu'il sert… connasse !

A Genoux !
… quand je me ramène chez vous !
A Genoux !
…quand l'ouest défonce tout….
A Genoux !
… Parce que moi, je ne suis pas jaloux…
A Genoux devant des négros qui sont plus forts que vous !

A Genoux !
… quand vous venez chez nous…
A Genoux !
…quand l'ouest défonce tout….
A Genoux !
… Parce que nous, on est pas jaloux….
A Genoux devant des négros qui sont plus forts que vous !

Ice cube
Laisse moi te dire un truc
Les gangsters sont en train de faire changer les choses !
T'es pas un clown !
Mais si tu vis du côté ouest de ta ville,
Mets à genoux tous ces bouffons !

A Genoux !
… quand vous venez chez nous…
A Genoux !
…quand l'ouest défonce tout….
A Genoux !
… Parce que, nous, on est pas jaloux….
A Genoux devant des négros qui sont plus forts que vous!

(*) Ice cube s'appelle souvent « big fish » ce qui signifie gros poisson, mais aussi criminel en liberté.
(**) Inglewood, au sud ouest de Los Angeles.
(***) Allusion à Billy the Kid, gangster gamin.

[ Merci à Abaelion d'avoir ajouté cette traduction ]