Traduction Wise Guys Opener

Traduction et explication de la chanson Wise Guys Opener :
Ne courez pas à la buvette, n'allez pas aux toilettes,
Maintenant arrive le Wise Guys a-cappella-Show (1) !

Nous disons un joli Bonsoir, Mesdames et Messieurs,
Sans instrument nous chantons avec beaucoup de plaisir
Des chansons allemande, anglaises et colognaises.
Toujours ? Pas toujours, (Sari : ) mais toujours et encore !
(Eddi : ) Nous faisons déjà ça depuis des lustres,
Mais le chemin vers la réussite est long et escarpé.
Nous ne nous laissons pas énerver, nous ne nous laissons pas stresser,
Car nous sommes des jeunes de Cologne, (Ferenc : ) seulement un d'entre nous viens Hesse,

[Refrain 1]
(Tous : ) Allo, allo,
Maintenant arrive le Wise Guys a-cappella-Show !

(Dän : ) Lui c'est notre Eddi, mais le pire
Est, que tous disent, mince quelle belle voix il a.
Tout le monde est fou de lui, en particulier toutes les femmes,
Et nous devons constamment regarder la télé !
Il a de petits raisins dans la tête, et encore tout une horde,
Mais il arrange pour nous de minutieux accords.
Bémol ou dièse, en syncope ou en trio,
Il n'a qu'un défaut, il n'est malheureusement pas catholique.

[Refrain 2]
(Tous : ) Allo, allo,
Maintenant arrive le Wise Guys a-cappella-Show !
Allo, allo, allo !

(Ferenc : ) Le grand avec le pneu de sauvetage, c'est notre Dän.
Comme présentateur je le trouve ennuyant à mourir,
Il aime bien s'entendre parler, il aime bien parler de conneries,
Car il est étudiant en germanistique.
Parfois il a d'inexplicables périodes productives,
Après il écrit des milliers de chansons, pour élargir les textes.
À travers cette inflation toutes ses rimes ne sont pas de la même qualité
De même qualité, cela va de soit !

(Clemens : ) Ferenc est un homme avec une voix grave.
Après la douche, il n'a plus grand choise à sécher (2).
Il connaît le monde, c'est un vrai Dandy,
C'est le seul d'entre nous qui possède un vrai portable.
Le prix est élevé, car dans le cadre de son travail
Il doit aller tout les jours à Dusseldorf, c'est la dure vérité.
Tous ses gammes il les apprend en conséquence et assiduement,
On doit honoré cela, car il a déjà presque trente ans.

[Refrain 1]

(Eddi : ) Ce jeune homme a malheureusement un tic :
Il apprend dans une association d'apprentissage les maths et la physique.
En privé il se laisse guider par sa bonne humeur,
Pour des heures durant s'acharner sur une note pointée,
Il s'appelle certes Marc, mais la plupart disent Sari,
Il est le lion dans ce safari de chansons parlées (3)

(Sari : ) A propos de Clemens, il convient d'ajouter en criant haut et fort :
Il nous laisse étonnés,
Pour des raisons privées il arrive souvent en retard aux répétitions.
Pas de raison de s'exciter,
On doit le louer beaucoup plus,
Car il est expert en informatique.
Et durant quelques longues nuits il a réfléchir avec passion
Et mit les Wise Guys online sur Internet.
Maintenant nous sommes à jour, nous le devons à Clemens,
C'est pourquoi nous ne le disputons pas pour sa ponctualité !

[Refrain 2]

Si notre représentation vous paraît sympa et vous plaît,
Soyez donc sympas, recommandez nous.

Oh ouais !

(1) A-cappella signifie sans instruments, toute la musique, les sons sont faits uniquements par les modulations de la voix.
(2) Il est en parti chauve.
(3) Je sais c'est lourd !