Traduction You Know I'm No Good

Amy Winehouse

Ajouter aux favoris
  • Durée : 03:22
  • Date de sortie : 03 Janvier 2007
Écouter un extrait mp3 de cette musique
  • Taille du texte+-

Traduction et explication de la chanson You Know I'm No Good :
Je te trouve au rez-de-chaussée du bar, et je t'ai vu
Remonter tes manches remontées et ton t-shirt avec un crâne
Tu dis "Qu'est-ce que tu faisais avec lui aujourd'hui ? "
Et tu m'inhales comme si j'étais un Tanqueray*
 
Parce que tu es mon pote, mon mec
tu me passe ta stella et vole
Le temps que je passe le seuil de la porte
Tu tabasse des mecs comme Roger Moore**
 
[Refrain]
J'ai trompé ma propre personne
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dis que j'étais un problème
Tu sais, je ne suis pas une fille bien
 
Au premier[étage], dans mon lit, avec mon ex petit ami
Il est au bon endroit, mais je ne prends pas plaisir
Pensant à toi pendant le grand final de ces horreurs,
C'est là que j'ai l'orgasme
 
Je me suis dépêchée pour retrouver tes nanas et tes bières
Tu as dis "lorsque nous nous sommes mariés", parce que tu n'est pas amer
Il ne sera plus là
Je pleurais à cause de toi sur le sol de la cuisine
 
[Refrain]
 
douce retrouvailles, Jamaïque et Espagne
Nous aussi bien qu'avant
Je suis dans la baignoire, tu es sur la chaise
Tu lèches tes lèvres au moment où je trempe mon pied
 
Alors, tu remarque les petites brûlures de mon clitos
Mon estomac chutte et mes intestins se nouent
Tu hausses les épaules et c'est le pire
En verité qui deux nous deux a planté le couteaux en premier
 
[Refrain] X2
 
*boisson alcoolisée
**Un grand acteur du cinéma américain, célèbre notament pour son adaptation de James Bond
 
Merci à Cinnamonheart pr sa remarque corrective ;)

[ Merci à popcorn d'avoir ajouté cette traduction ]


Les dédicaces pour "You Know I'm No Good" :

  • tonio

    Date: 2011/07/27 00:39

    Je t'aime Amy j'aurai tant aimé te protéger, j'espère que tu sera heureuse la haut. Je suis en larmes même si je ne te connaissais pas, je ne connaîtrais jamais dans ce monde et c'est ça le plus dur. J'espère te voir dans un autre. trop belle, trop fragile, trop talentueuse pour ce monde

  • nanou

    Date: 2011/07/25 13:53

    Je t'aime Amy, repose en paix. Si seulement tu pouvais venir m'accueillir lorsque sera mon tour, tu rendrais ma mort plus douce. Je te dis adieu. Une admiratrice